Cjant a la Tor

La lingua friulana incontra il Rock nel nuovo videoclip del brano

Il Friuli Venezia Giulia si racconta attraverso il nuovo videoclip del brano “Cjant a la Tor”, dove il fiume Torre diventa il protagonista indiscusso. Un viaggio visivo e musicale che celebra il legame tra la natura, la cultura e la lingua friulana, regalando un’esperienza fresca, energica e coinvolgente.
Questo singolo, si distingue per un’atmosfera vivace e un’energia capace di attraversare le stagioni. Non si tratta di un prodotto superficiale, ma di un progetto curato nei minimi dettagli per suscitare emozioni profonde e stimolare un’empatia immediata tra artisti, immagini e pubblico.La canzone, un potente mix di rock/pop sinfonico, è stata composta da Alessandro Pozzetto e Nico Odorico, due figure di spicco della scena musicale friulana. Pozzetto, direttore di cori, autore e cantante, è noto per la sua straordinaria voce, capace di passare da sonorità dolci e avvolgenti a esplosioni di energia rock. Odorico, compositore della parte musicale, è riuscito a catturare l’essenza selvaggia e potente del fiume Torre. Oltre a essere un esperto produttore, è anche il fondatore degli Angel’s Wings Recording Studio, dove la traccia è stata registrata, mixata e masterizzata, garantendo una qualità sonora impeccabile.

Diretto da Simone Vrech, filmmaker conosciuto per la sua abilità nel valorizzare il territorio attraverso immagini evocative, il videoclip segue il corso del fiume Torre, dalla sorgente alla foce. Le riprese, impreziosite da spettacolari immagini aeree realizzate da Stefano Marongiu, ha catturato la bellezza variegata del territorio: dalla valle rigogliosa della prima parte del fiume, ai borghi storici attraversati, fino alle caratteristiche distese sassose del letto fluviale nella parte a valle. Ogni scena racconta un frammento dell’identità culturale e naturale del Friuli, intrecciandosi perfettamente con la musica per creare una narrazione visiva e sonora di grande impatto.
La canzone, interamente in lingua friulana, rappresenta un inno al fiume Torre e al territorio che attraversa, simbolo della connessione tra natura, storia e cultura. La scelta del friulano non è casuale: è un modo per celebrare un’identità forte e radicata, ma al tempo stesso aperta al futuro. Le sonorità moderne e il ritmo coinvolgente rendono il brano accessibile anche a chi non conosce la lingua, trasformandolo in un veicolo di promozione culturale universale.

Il progetto promosso dall’Istitût Ladin Furlan “Pre Checo Placerean” APS, in collaborazione con l’ARLeF (Agenzia Regionale per la Lingua Friulana) e con il sostegno del Consiglio Regionale del Friuli Venezia Giulia e di tredici Comuni attraversati dal fiume Torre (Buttrio, Campolongo Tapogliano, Chiopris Viscone, Lusevera, Manzano, Pavia di Udine, Povoletto, Pradamano, Reana del Rojale, Remanzacco, Ruda, Tarcento e Trivignano Udinese) punta a far conoscere e valorizzare il territorio friulano in modo innovativo e contemporaneo.
Il videoclip è disponibile su YouTube e rappresenta un’occasione per immergersi in una narrazione per riscoprire paesaggi meno conosciuti del Friuli Venezia Giulia in tutta la loro autenticità.

Cjant a la Tor
(A. Pozzetto – N. Odorico)
Testo friulano/italiano

A sune le Tor
A cjante pe Tôr

Suona il campanile
Canta per il Torre

A l’è facil no viodi
Par no dovè crodi
Simpri miôr cjalà atôr
Par no sintì dolôr

È facile non vedere
Per non dover credere
È sempre meglio guardare altrove
Per non sentire dolore

Quant che l’om a si sint
Quasi onipotent
I ûl tacât a ve pore
E scjassà fuart le int

Quando l’uomo si sente
Quasi onnipotente
Bisogna iniziare ad avere paura
E scuotere forte la gente

RIT
Aghe de Tor, ca côr atôr
intant ca sune le cjampane de tôr
El Flum ti clame simpri plui fuart
Ti sta disint che non l’è muart

Acqua del Torre che scorre ovunque
Mentre suona la campana della torre
Il fiume ti chiama sempre più forte
Ti sta dicendo che non è morto

Disveâsi dal sium
Cal va simpri dut ben
Tant a le qualchidun
Che al metarà dut a puest

Risvegliarsi da un sogno
Nel quale va tutto bene
Di sicuro ci sarà qualcuno
Che metterà tutto a posto

E invesite no
Chist a l’è el to timp
Tu âs di jessi ancje tu
Il Guardian dal to destin

E invece no
Questo è il tuo momento
Devi essere anche tu
Il guardiano del tuo destino

RIT
Aghe de Tor, ca côr atôr
intant ca sune le cjampane de tôr
El fump ti clame simpri plui fuart
Ti sta disint che non l’è muart

Acqua del Torre che scorre ovunque
Mentre suona la campana della torre
Il fume ti chiama sempre più forte
Ti sta dicendo che non è morto

Le aghe a côr
Le nature si môf
El fump al segne el so pas
E al cjarece i soi claps

L’acqua scorre
La natura si muove
Il fiume segna il suo passo
E accarezza i suoi sassi

Mai come cumò
El Flum al fevele
Al vose al clame
al cride al berghele

Mai come ora
Il fiume sta parlando
Urla, ti chiama
Grida e urla

RIT
Aghe de Tor, ca côr atôr
intant ca sune le cjampane de tôr
El flump ti clame simpri plui fuart
Ti sta disint che non l’è muart

Acqua del Torre che scorre ovunque
Mentre suona la campana della torre I
l fiume ti chiama sempre più forte
Ti sta dicendo che non è morto

A l’è scjafoiât
No l’a plui respîr
Andà dome dôs lagrimis
Par bagnà i toi pîs

È soffocato
Non riesce a respirare
Ha solamente due lacrime
Per bagnare i tuoi piedi

CREDITI SINGOLO
Testo: Alessandro Pozzetto
Musica: Nico Odorico
Riprese a terra, regia e post produzione video: Simone Vrech
Riprese aeree: Stefano Marongiu
Registrazione, Mix e Mastering: Nico Odorico – Angel’s Wings Recording Studio
Basso: Carlo Ponte
Chitarra: Michele Massarutto
Ufficio stampa e promozione: AW Promotion – Monica Zinutti

CONTATTI

Facebook Bagliori d’Anima: https://www.facebook.com/BaglioridAnima
Facebook Alessandro Pozzetto: https://www.facebook.com/alessandropozzetto.it
Facebook Nico Odorico: https://www.facebook.com/nico.odorico
Facebook Simone Vrech: https://www.facebook.com/simonevrechfilmmaker
Facebook Istitût Ladin Furlan: https://www.facebook.com/istitutladinfurlan
Facebook ARLeF: https://www.facebook.com/AgjenzieARLeF
Spotify: https://open.spotify.com/intl-it/artist/0C36PasjbLrP4fKyARAa0T?si=dGnC4QZkRo2ptckNC_DJbw